1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Daha önce
Star Trek: Garip Yeni Dünyalar...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Vulkan Olmak
seni farklı etkiledi.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Agresifsin,
paranoyak, şüpheci.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
O, çekirdeğinizin bir parçasıdır.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
ŞAPEL: Taşıyor olabilirsiniz
gelişmiş savaşçı genleri,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
ama bu senin kim olduğun değil.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Klingonların fethetmesine izin verirsek

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
durmayacaklar.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal beni değiştirdi.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Artık sadece bir doktorum. tercih ederim
onları alarak hayat kurtarmak.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA: Büyüdün
Federasyon kolonisinde mi?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Evet. biz gittik
İlirya olmayan şehir.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Herkesi geride bıraktık.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Bu güne kadar pişmanım.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Terfiye hazır değilim

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
ama öyle olan başka birini tanıyorum.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Komutan Una Chin-Riley'e.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
- UNA:
Birinci subayın seyir defteri.
Yıldız tarihi 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Federasyon soruşturması
Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
aşırı ısındı ve kapandı.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Ne yazık ki
bu sonda için,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
demek ki artık sürüklendi
sınır çizgisi boyunca

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
ve hemen içine
Klingon bölgesi.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Yıldız Filosu sipariş verdi
Onu kurtarmak için kurumsal.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Yalnızca Enterprise'ın kendisi poz veriyor
tespit edilme riski çok büyük.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Ve tespit şu anlama gelebilir:
çok soğuk bir savaşı yeniden başlatıyoruz.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Bu yüzden Kaptan Pike bana görev verdi
onu geri almakla.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Bu hassas bir görev
uzayın alışılmadık bir bölümünde,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
ve aynı zamanda ilkim
yeni terfi etmiş bir komutan olarak.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
- UHURA:
Angelo-1 bağlantısını açma

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
ve başlamaya hazırız
Siparişlerinizde sistem sıfırlanır.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(vızıltıyı kontrol eder)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
Sanırım.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Özür dilerim.
Sadece kafam karıştı.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
İyiyim, sadece kullanmıyorum
şeyleri görmeye

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
siyah beyaz.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Bunun nedeni kızılötesi
kara cisim spektrumu

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
Mat'Aaran yıldızından,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
ama radyasyon sadece etkiliyor
rengi nasıl algılıyoruz.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
gelen tritanyum
patlama kalkanları yardımcı olabilir.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
- UNA:
Kalkanları yükseltiyorum.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Yavaş ve istikrarlı Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Bu bir ayarlamadır
hepimiz için.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Henüz yapmadım
sana söylemeliyim

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
tebrikler Komutan.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Bir sonraki promosyon
kaptanlık yapacak.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: Emin değilim
Henüz buna hazırım.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Tek bildiğim şu
ahlaki pusulanız

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
seni asla başarısızlığa uğratmadı
geçmişte.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Ama eğer öyleyse,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
sadece referans vereceksin
Yıldız Filosu el kitabına.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(kıkırdar)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Kuralları seviyorum. Ve listeler.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Ve listelerle ilgili kurallar.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Sıfırlama başarılı.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo itici güç
Enterprise'a doğru.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Onun liderliğini takip etmeliyiz.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Ne? istemiyorsun
kalıp merhaba demek

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
bazı eski dostlara mı?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(uyarı sesi)
-BİLGİSAYAR: Uyarı.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Yakınlık uyarısı.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Yalnız değiliz.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (iletişim üzerinden): D7
dönüş yolumuzu kapatıyor.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Kaçınma manevrası
Mat'Aar 12'nin atmosferine

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
tek seçeneğimiz olabilir
kapak için.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
:
Olumlu. Sonda elimizde.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
D7'yi beklemelisin

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
bir pencere bulana kadar
seni geri getirme fırsatı.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Mat'Aar 12'ye inin
ve gözden uzak dur.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Federasyon burada olamaz.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Kabul edildi.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(gök gürültüsü düşüyor)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
- UHURA:
Bu neydi?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromanyetik
atmosferik bariyer.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Tam bir gezegen
tespit sistemi.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Bu daha gelişmiş
savaşta sahip olduklarından daha fazla.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Peki tarayıcılarımız nasıl
özledin mi?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Teknik olarak
taranacak hiçbir şey yok.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Atmosfer elektriği
her zaman mevcuttur.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Bizi güvenli bir yerde bul
İnin, Teğmen.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Gözetim spot ışığı yerleştirildi
Kuzeybatıdan kuzeye bir tıklama.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Hızın azaltılmasını öneririz.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, herhangi bir şey var mı diye tarayın
işgal edilmemiş yerleşim bölgesi.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
- UHURA:
Çok fazla yok.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar'ın nüfusu var
kentsel çevre

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
çevre köylerle çevrilidir.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Ağır Klingon varlığı
yerli halkla karıştırılıyor.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Tamamen işgal edilmiş bir gezegen.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Hiçbir yer olmayacak
güvenli bir şekilde saklanmak için.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Kaptan'ın emirleri
görünmez kalmaktır.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Şu ana kadar
yerde her şey sessiz.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, bizi gördüler mi?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Sadece güç alanına benziyor
anlık bir uyarıyı tetikledi.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Yani birisinin geldiğini biliyorlar.
ama kim değil.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Hımm.
-M'BENGA: Olacaklar
bizi arıyor.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Ördek gibi oturuyoruz
eğer burada kalırsak.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
- UNA:
Mekiği saklayabiliriz.

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
ama yaşam sinyallerimiz
hâlâ izlenebilir durumdadır.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Sentez yapacağız
sivil kıyafetleri,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
ve biz de karışmaya çalışacağız.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
- UHURA:
Mat'Aar 12'deki insanlar ne yapıyor?
hatta benziyor mu?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(belirsiz konuşma)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
- UHURA:
Eğer bu bir Klingon gezegeniyse...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...Klingonlar nerede?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
ŞEHİR ÇAĞIRICI:
Kimlik gereklidir.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Sağlanamaması sonuç doğurur
arama ve el koymada.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Birlikte başarıyoruz.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
Ne yapıyorsun?
Meslek ince değil.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Bundan şüpheleniyorum
aştığımız bariyer

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
tek güvenlik önlemi değil
bu gezegende.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Yerel işbirlikçiler.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Yürümeliyiz.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Romalı:
Nevette'i mi?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Hangi cehennemde
gittin mi patron?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
İki gün temassız
senin öldüğünü sanıyorduk.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Peki...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Açıkçası değilim.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
:
Uzay.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Son sınır.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Bunlar yolculuklar
yıldız gemisi Enterprise'ın.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Beş yıllık misyonu:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
garip yeni dünyaları keşfetmek için...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...yeni bir hayat aramak için

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
ve yeni medeniyetler...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...cesurca gitmek
daha önce kimsenin gitmediği yere.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMA: Sen seçtin
geri dönmek için iyi bir zaman.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Bir durumumuz var.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Onlar kim?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Biz yeni acemiyiz.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Kol bandın nerede?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Gizli görevdeydik.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
bana bundan bahsedilmedi
gizli bir görev.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Bunu bilmek sana düşmedi.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Ha.
-İŞBİRLİĞİ: Roman.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Burada ondan hiçbir iz yok.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopyala.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Tanımlanamayan bir mekik
birkaç dakika önce geldi.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Biliyorum.
Araştırmak için buraya geldik.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Doğrulayabilirim, buna dair bir işaret yok.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Karargaha geri dönmeliyiz.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Başka bir şey daha var
halletmen gerekiyor.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(belirsiz konuşma)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(kahkahalar)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(piyano müziği çalıyor)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
KADIN:
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Şerefe.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(jazz melodisi çalıyor)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Ne yapıyorsun?
Yeni dostumuz gurur duyuyor.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
O tam olarak öyle bir tip ki
Klingonlarla işbirliği yapmak.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Bunu kanıtlayacak kol bandı var.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Tam olarak kaç tane
Klingon işgali altındaki gezegenler

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
orada bulundun mu?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Sıfır.
-Ha.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Bu haini bulduk
bir kontrol noktasının etrafında sinsice dolaşmak

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
EMF tarayıcısı ile.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Kesinlikle yalnız çalışmıyorum.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Belli ki üye
direnişin.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
isme ihtiyacımız var
suç ortağının

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
komutanın önünde
onu tutuklamaya gelir.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Onu konuşturamadın.
tüm bunlardan sonra bile mi?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Onu iyi eğitmişler.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Beklendiği gibi.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Onu benimle bırak. Yalnız.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
bilgiyi alacağım
ihtiyacımız var.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(alay ediyor)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
- UHURA:
Ne yapıyor?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Eğer onun kim olduğunu anlarlarsa,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-biz kimiz...
-Komutana güvenin.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Bu onun ilk seferi değil

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
öyleymiş gibi davranmak
olmadığı biri.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Ama bu senin ilk seferin.
değil mi?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Ama öyleymiş gibi davranıyor
tanıdıkları biri.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Demek istediğim, Una'nın şansı nedir?
bu kadına çok benziyor

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
kimsenin söyleyemediği
fark?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
İnce ama mümkün.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Bizimki kadar geniş bir evrende,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
gerçek gizem
yani tökezlemiyoruz

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
ikizlerimizin üzerine
daha sık.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Ve Una'nınkini bulduk

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
anlık bir şans eseridir.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Bütün cin lokantalarından...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Peki, Joseph Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...kaç tane takma adınız var?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- İhtiyacım var mı?
-Eğer yaparsan,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
bir şey seç
gerçeğe yakın.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Adınız,
sevilen birinin soyadı.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Hatırlanması daha kolay.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Asla unutma

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
bilmiyorlar
burada olmamamız gerekiyor.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
onlara verme
bizden şüphe etmek için bir neden.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Olmam gerektiğini hissediyorum
tüm bunları yazıyorum.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Gözlerinizle not alın.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Ve diğer gözlerin farkında ol
seni not edenler.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Çok ileri gittik
Bu sondayı geri almak için.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Umarım Klingonlar
bulamadım.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Yapmadığımızdan emin olalım
Truva atını getirin.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Odyssey'den.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Yunanlıları tanıyorum

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
ama bu sonda
Klingon uzayındaydı

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
160 saatten az.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Bu yeterince uzun
sabotaj için.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Bu gereksiz bir sıçrama.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Christine gibi konuşuyorsun.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Ben, ben, ben
onu haftada bir kez görmek

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
bundan emin olmak için
Vulkanlı olarak geçirdiğim zamanlar

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
tetiklemedi...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...başka bir şey.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Başka bir şey mi?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Şu ana kadar biraz
ekstra saldırganlık,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
ara sıra paranoya. Ben...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
O bulamadı
herhangi bir fiziksel korelasyon.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(tarayıcı sesi)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Tarama tamamlandı.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Hiçbir yabancı madde tespit edilmedi.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
İç sistemlere geçiyoruz.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
İç sistemler sağlam görünüyor.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
- La'an:
Hayır, bekle. Veri çipi 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Yerinden edilmişti.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Bilgisayar, erişim
veri kayıtları.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Belki de transit sırasında değişmiştir.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Tehlikeye atıldı.
Bak, veriler kayıp.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Veya aceleyle değiştirildi
bakım sonrası,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
hatalı bir çiple sonuçlanır.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Veya birisi onu kaldırdı, sildi,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
ve sonra geri koy
Angelo-1'den sonra

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
zaten Atılgan'daydı.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
:
Bir Klingon casusumuz olduğunu mu düşünüyorsun?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Casus değil

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
ama inanmak için nedenim var
birisinin kurcalamış olabileceğini

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
daha önce sondayla
yürütebildik

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
güvenlik taramamız.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Arızalı bir mikroçip var.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Veriler tamamen silindi.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Bu şeyin yok mu
bir gözaltı zinciri mi?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Aslında. Angelo-1'in etkileşimleri
tamamen muhasebeleştirilir.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
ne zaman hariç
gemiye ışınlandı.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Birini mi öneriyorsun
sondayla oynandı

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
ulaşımın ortasında mı?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Herhangi bir nesne izole edilebilir
arabellekteyken.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Bunun bir olasılık olduğuna inanıyorum
araştırmaya değer.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Peki...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
sen güvenlik görevlisisin.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Eğer bir şey düşünürsen
komik kokuyor, git kokla.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(piyano müziği çalıyor)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
- UNA:
O adamlar...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...ne düşünüyorlar
yaptın mı?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Söyleyemem.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Adamlarım ve ben,
Bu kasabayı biz kontrol ediyoruz

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
ve açıkça,
sen bizden biri değilsin

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Lütfen beni öldürme.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Seni incitmek istemiyorum.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Ama biliyoruz
yalnız çalışmıyordun.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Bir ailem var.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Okumayı güvence altına aldım.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Bu şu anlama mı gelmeli?
bana bir şey mi oldu?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Eğer bana neler olduğunu anlatırsan
Gitmene izin verebilirim.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Asla yapmayacağımı biliyorsun.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Testinizi geçtim.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Test? Hangi test?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(yüksek perdeli tonlar çalıyor)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(kapının ağır açılması)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(Klingonca uzaktan sohbet)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Klingonlar güler)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Onu tanıyor musun?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Komutan Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Doğrudan soyundan gelen
Unutulmaz Kahless'in.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Hiç tanışmadık

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
ama olduğu biliniyor
keskin ve politik.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Bu karakolu yönetmesi gerekiyor.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Eğer makinelerini kullanırlarsa
bende bitecek

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
hepimiz için.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Artık sen olmalısın.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Ne? Bu ne anlama gelir?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Hayır.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Başka bir içki sipariş et.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Hiçbiri bakmıyor,
ve sen de yapmamalısın.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Bu kadın ortaya çıkmalı
bizim için bir hainden başka bir şey değil.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Tamam aşkım.
-Sanırım kullandı

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloit toksin
Borgia fabrikasından.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Etkilerini daha önce görmüştüm.
Hayatta kalınamaz.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Geri döndün.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Açık emirler verdim
hayatta kalması gerektiğini.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Ben de onları ilettim efendim.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
-KOR:
Teğmenlerimi bekliyorum

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
isterlerse komuta uymak
ayrıcalıklarını korumak için.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Yapmam gerekeni yaptım.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Kararını kabul edeceğim
bu durumda.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Bilgi değerlidir,
ama vahşet daha da fazla.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Bu kadın bir hain
İmparatorluğa.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Onu öldürmek
yapılacak onurlu şeydi.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
- Korkaklığı kaderini belirledi.
-KOR: Hımm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Bu yüzden
Seni sorumlu tuttum.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Bu pozisyon onlar için değil
zayıf anayasalara sahip.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Başka yollarımız da var
suç ortağını bulma meselesi.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Bu kalıntıları yok edin.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Hainler hiçbir şerefi hak etmezler.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Onu duydun.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Yapılacak bir iş var.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Patronunuz Komutan Kor.

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
sayılan bir üye
İmparatorluk ailesinden.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Aldatılması kolay olmayacak.
-Biliyorum.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Bu kötü.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
600 farklı kelime biliyorum
"kötü" için

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Bu hepsinden daha kötü.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Klingonlarla nişanlandım.
Benim yüzümden bir kadın öldü.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
O senin değil, kendi canına kıydı.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Risk faktörleri değişti.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Biz ve Yıldız Filosu daha güvendeyiz
mekiğin yakınında saklanırsak

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
ve bir sinyal bekle
Enterprise'dan.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(Klingonca konuşuyor)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(duyuru devam ediyor
Klingon'da)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
SUNUCU:
Tüm vatandaşlar,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
bir satır oluşturup ilerleyin...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Çabuk. yol bu
gemiye geri dönelim.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Kontrol noktası.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: İhtiyacımız olabilir
başka bir çıkış yolu bulmak için.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: Yapmıyorum
bu kontrol noktasını hatırla

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- içeri girerken.
-(Klingonca bağırarak)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Geri çekilmeliyiz.
-Evet.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(cihaz bip sesi çıkarır)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Bu kartın süresi dolmuş.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(diğerleri nefes nefese kalır)
-(fazerler şarj oluyor)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Mat'Aar asla tereddüt etmesin!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
Gardiyan:
Sen.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Ona dokunmayın.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Tanılama.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
- UHURA:
Ben...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Bende hiç yok.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Beklemek.
-Merhamet kabul edilemez.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Ona yardım edemeyiz
eğer hepimiz tutuklanırsak.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Onu götürün.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
ŞEHİR ÇAĞIRICI:
Kimlik gereklidir.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Sağlanamaması sonuç doğurur
arama ve el koymada.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Onu takip ediyorum
bir ölüm dileği olurdu.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Bilmedikleri sürece
onun bizden biri olduğunu,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
o iyi olacak.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Merhaba Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Kaybolma hareketin
bu sefer bizi korkuttu.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
yapmadığımız için üzgünüm
doğru bir şekilde karşılandı.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Ne yapıyorsun?
Joseph Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Sen barmensin
kafeden.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Zaman kısa. Yapmamalıyız
burada birlikte görülecek.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Benimle kafede buluş.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Arkadaşınızı serbest bırakacağız.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Güvende olduğun için rahatladım.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Direnç kaybedilecek
lideri olmadan.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(belirsiz P.A. duyuruları
devam et)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
"Direniş" mi dedi?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Bu Nevette'e benziyor
çok meşgul bir kadın.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Sen kimsin?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Benim adım Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
ben bir köylüyüm
kenar mahallelerden.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Ailem öldü
çok gençken.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Ve yeni bir aile buldun.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Direnişle.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
sana söylemiştim

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
hiçbir şey bilmiyorum
Bir direnç hakkında.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Lütfen...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
ilgimi anla
bu konuda.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Büyük bir hayranlığım var
işletmeniz için.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Yaptığınız iş asalet gibi görünüyor,
ama yanlış yönlendiriliyor.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Anlamayı reddediyorsun
şu Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
Klingon İmparatorluğu'na aittir.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Ve emriyle hizmet veren,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
bu en asil onurdur.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Şimdi direniş ne istiyor?

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
Neodimyumdan
Mühimmat Tesisi mi?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
hiçbir şey bilmiyorum
Bir direnç hakkında.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Veya bir mühimmat tesisi.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Daha dayanıklısın
bazı yoldaşlarından daha.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. Memnun oldum
bundan sonra ne olacak?

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Çok nadiren kullanabiliyorum
zihin tarayıcımız.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(ötülüyor)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(belli belirsiz konuşma)
-(piyano müziği çalıyor)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(yüksek perdeli tonlar çalıyor)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(yüksek tonlar devam ediyor)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Çok tuhaf bir adım.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Buna bir taktik denir
"sonik uyanıklık."

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Bir şey kullandık
J'Gal'de de benzer.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(nefesi kesilir)
-(Klingonca konuşuyor)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
Kadın:
Lütfen. Ben çok üzgünüm.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Ben çok üzgünüm.
-Görünmez bir koruma.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(yüksek tonlar devam ediyor)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Her zaman bir tonda
Klingonlar tespit edemiyor.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Klingonlar kontrol edebilir
bu şehir...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(fısıldıyor):
...ama bu direnç

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
beceriklidir.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Evet ama sahtecilik artık yaygınlaştı
son zamanlarda daha büyük bir zorluk.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Neden gecikme var
kimlik kartıyla mı?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Yeni işe aldığım kişinin hayatı
tehlikede.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingonlar gelişti
onların güvenlik izinleri.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Bu yüzden çalıyorsun
Klingon kimlik kartları.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Evet. Ama senin kartın
Hala çalışmalıyım Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Kartım... yanımda değil.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Ofisinizde tutmak
artık akıllıca değil.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
İhtiyacın olacak
şimdi onu yanınızda bulundurmak için.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Her şey hızla değişiyor.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Nasıl biliyoruz?
ofis güvenli mi?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Gözetlememize güvenin.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Hoparlörü hareket ettirdik
böylece müziği duyarsınız.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Teller uzanıyor
şimdi ofisine.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
için özür dilerim
tatmin edici olmayan içecek.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Allakas malt tedarikçimiz
son derece kurak bir sezon geçirdi.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Sen dönmeyince,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
Yakalandığını varsayıyorduk,
ya da daha kötüsü.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Neodimyum tesisi
ihlal edilmesi kolay değildir.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Ama başarılı oldun mu?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Hayır.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Çok riskliydi.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Ama yapacağım.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Bu yüzden kıza ihtiyacım var.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
O senin içerideki bağlantın.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Bana kartını getir.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Onu dışarı çıkaracağız. Ve sen,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
eğer öyleysen buna ihtiyacın olacak
onunla birlikte görülecek,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
öyle düşünüyorlar
sen onlardan birisin.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Mat'Aar asla tereddüt etmesin.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(iletim biplemesi)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Öğrenci, sana ihtiyacım var
benim için bir şeyler dinlemek için.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
şu anda yardımcı oluyorum
Teğmen Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
öncelikli atama ile.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura senden bahsetmişti
özellikle yetenekli bir kulak

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
iletimler için.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Mantıksal olarak umuyordum
şifreyi çözebilirsin

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
eğer bir standart
iletim sinyali değiştirildi.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Dalkavukluk şeffaftır

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
ve eski yöntem
zorlama.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
İyi. bulacağım
daha yetenekli biri.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Ancak,
anlık olarak müsaitim

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
veri oluşturmayı beklerken.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(iletim biplemesi)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Çok tuhaf.
Bir sinyal algılıyorum.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Kesin bir şey var
röle yanıtı.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Sadece bu değil
bilgi gönderme,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
istihbaratı geri alıyor.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Hangi doğadan
Emin olamıyorum.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Ancak kökenini takip edebilirim
eğer bunun bir faydası varsa.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Evet. Evet öyle.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(iletim biplemesi)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
- La'an:
Başlangıç noktasını takip ettim

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
odalarınıza.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Konuşmaya başla.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Bu onun hatası değil.
Bana yardım etmesi için ona yalvardım.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Onu tehdit etti. besleyeceğimi söyledi
Eğer bunu yapmazsa onu bir targ'a.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
- Ne yapmadın?
-SCOTTY: Bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Teğmen, ama işler
buralarda pek normal değil.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Ne görüyorsun?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
- La'an:
Bu D7 kruvazörü mü?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Nereye gitti?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: Bu müdahale
tahmin edilemez.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Aynı koşullar
görmemizi sağlayan

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
siyah-beyaz
aynı zamanda gemilerine de sebep oluyorlar

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
neredeyse çözülemez olmak
haritalarımızda.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Bu da işi zorlaştırıyor
insanlarımızı geri getirmek için.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Eğer göremiyorsak
Klingonlar nerede,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
kör uçuyoruz.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Yani ben...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Bizimkilerden birini değiştirdim
standart şanzımanlar,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
bir röle sinyalini transfix etme
D7 kruvazörüne

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
Erica'yı uyarsın diye
tıpkı daireler gibi.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Ayrıca bize bilgi verecek
güvenli olduğunda

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
mekiğin geri dönmesi için.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
- La'an:
Derme çatma bir seyir şamandırası.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Muhteşem.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Kaptan Pike da öyle düşünüyordu.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Ona ne söylemek istiyorsun
bugün de öğle yemeği yedin mi?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Bir Küba sandviçi.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Hardalı severim.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Bak, biliyorum... biliyorum
bu alışılmışın dışında,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
ama bunu yapıyorum
son derece ihtiyatlı davranarak.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
Bilirsin,
Sadece arkadaşıma yardım etmek istedim.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Ve benim gemim.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Sadece yardım etmeye çalışıyorum
insanlarımızı geri alın.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Sandviç iyiydi.
Bende de vardı.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Yani bu sinyalin hiçbir şeyi yok
Angelo-1'le ne ilgisi var?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Sonda mı? Hiç de bile.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, kalbimi kır, almayı umuyorum
bir desen arabelleğinde sıkışmış.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(ikisi de kıkırdar)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD bip sesi çıkarır)
-Ah, bekle.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Burada ne var?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Bu çok tuhaf.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Gizli bir sinyal olabilir
rölemin altında.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Hiçbir şey olmayabilir ama tuhaf.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
-KOR:
Burada hangi görselleri görüyorsunuz?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Zihin tarayıcısı bize şunu söyleyebilir:
ne düşünüyorsun,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
bu yüzden yalan söyleme.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Ağaç.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(vızıldayarak)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(uğultu)
-(zorlanarak)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(uğultu durur)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Direniş ne zaman olacak?
saldırılarını gerçekleştirecekler mi?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Ben direniş değilim.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(tarayıcı bip sesi çıkarır)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Ağaç.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(uğultu)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(gerilme)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(uğultu durur)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Nerede doğdun?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-Küçük bir köy.
-(bip sesi)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
ağaçlar ne renk
senin köyünde mi?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Yeşil.
-(bip sesi)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
okudum

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
yeşil ormanların
diğer dünyalarda.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Bunu hayal etmeye çalışıyorum.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Renk yeşil.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Bir gün,
Bunları deneyimlemek isterim.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(cihaz vızıltısı)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(uğultu)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(uğultu durur)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Kararlılığınız güçlü.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
devam edeceğim
onu aşındırmanın tadını çıkarmak.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(cihaz vızıltısı)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(uğultu)
-(zorlanarak)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(Klingonca konuşuyor)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(uğultu durur)
-(Klingonca konuşmaya devam eder)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Ne yapıyorsun?
Aramaya devam edelim.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Kart buralarda bir yerde.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
BİLGİSAYAR:
Yüz tanıma doğrulandı.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Burada ne oldu?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Bu tamamen
operasyonel veritabanı.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Zaman çizelgeleri,
ortak çalışan profilleri,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
tamamı Nevette'in çalışmalarından yapılmıştır
Klingonlarla.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Direnç bir ağ ise,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette çekirdektir.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
O halde neden ayrılsın ki?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Belki de kaçtı.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Yardım ettiği insanlar
işgalden kurtulun.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Aileler.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem'in bir kızı var.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Bir ebeveyn her şeyi yapar
çocuklarını korumak için.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Hatta bir devrim başlatın.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Bu çipte ne var?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Hadi öğrenelim.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(vızıltı)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Neodimyum
Mühimmat Tesisi mi?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Bu Nevette bitkisi
içeri girmesi gerekiyordu.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Bunlar planlar.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Bu Mat'Aar 12 mi
Klingon işgalinden önce mi?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Öyle olduğuna inanıyorum.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Bir kez edinildiğinde yakınlık
patlatıcı tetiklenecek

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"elektromanyetik bir darbe

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
ve Klingon güvenliğini aşırı yükle."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Direnç
EMP saldırısı planlıyor.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Bu yüzden ihtiyaçları var
yakınlık patlatıcısı.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Kesinlikle etkili olacaktır.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Direnci ver
bir dövüş şansı.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevette'in kimlik kartı.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Yani, eğer burası buradaysa,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
peki o nerede?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(nefesi kesilir)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
O...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Evet.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
O öldü.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Şöyleydi

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
kendi tabutuma bakıyorum.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Ama o sen değildin.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Oydu.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una iç çeker)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Hain dedi
"34,6 megahertz"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
ölmeden önce.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
frekans bu sanırım

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
patlatıcının ihtiyaçları
EMP'yi tetiklemek için.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Patlayıcı yoktu
ofiste.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette muhtemelen öldü
onu alamadan önce.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Onun zehirlendiğini söylemiştin.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Sence...
-Kendi canına mı kıydı?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Hayır.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Şaşırmıştı.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Kriyo odası
kendini kurtarmaya yönelik bir girişimdi.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Peki onu kim öldürdü?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Böyle bir konumda olan bir kadın
birçok düşmanı olacaktı.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Ve artık hepsi benim düşmanım.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(uğultu)
-(zorlanarak)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(uğultu durur)
-(nefes nefese)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
- UHURA:
Başka soru var mı?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Kimlik kartınız
doğrulandı.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(kısıtlamalar tıklayın)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Gitmekte özgürsün.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
yapmayacağına inanıyorum
yine unut.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
- UHURA:
Klingonlar plan yapıyor
tam bir askeri devralma

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
24 saat içinde.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Bunu nasıl biliyorsun?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Konuşurken tartıştılar
T'Gal bölgesel lehçesi.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Çok nadirdir.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Eminim ki öyle düşünmüşlerdir
Onları anlayamadım.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Şu D7-- teknoloji getirdi

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
yükseltmek için
atmosferik bariyer,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
geçilmez hale getirin.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Yani alarm yerine

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
onu ihlal eden herhangi bir zanaat
olurdu...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Buharlaştırılmış.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Klingonlar tahkim etti
merkez kule.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Yakında tek portala sahip olacak
trafiğe izin vermek

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
Mat'Aar'ı açıp kapatıyorum.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Vatandaş mahsur kalacak.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Ama zaten kontrol ediyorlar
gezegen.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Onun yakınlığı

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"en büyük düşmanlarına
bir avantajdır

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
kaybetmeyi göze alamazlar."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Sanırım "avantaj" dedi.

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Olabilirdi
"kolaylık."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Yapamadım...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
Ne yapıyorsun?
Artık burada bizimlesin.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Ve bu bilgi
son derece faydalıdır.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
İyi iş çıkardın.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Yapamayacağımı biliyordum
kim olduğumu bilsinler.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Kolay olmadığını biliyorum.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Asla öyle değil.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Bir takma ad seçmek zorunda mıydınız?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Kenya'daki evim değil.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Ama bu bir arkadaşımın.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
Ne yapıyorsun?
Uhura'nın kimliğiyle,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
hepimiz geçebiliriz
kontrol noktaları.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Geri dönmeliyiz
mekiğe gidin ve yola çıkın.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Bundan daha az riskli
süresiz olarak burada kalacağız.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(cihaz çalıyor
yüksek perdeli notalar)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(kapı açılır)
-(Klingonlar ilahi söylüyor)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(hırlıyor)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(müzik durur)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(bağırır)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Gidemeyiz.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Henüz değil.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette ölmüş olabilir.
ama değilim.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Bu senin kavgan değil.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Kendinizi karıştırmayın

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
kişiyle
öyleymiş gibi davranıyorsun.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Federasyon ne zaman
kolonime ilk gelen

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
bazıları savaşmak istedi.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Ailem yapmadı.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Masum insanlar acı çekti.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Kefaret ödemene gerek yok
Ailenin yaptıklarından dolayı.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Yıldız Filosunu seçtiniz.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Hepimiz Yıldız Filosunu biliyoruz
her zaman doğru değildir.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Ve reddediyorum
protokolün bana söylemesine izin ver

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Masum insanlara yardım edemem

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
sırf sahip oldukları için
kötü şans

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
yanlış tarafa düşmek
sınır çizgisinin.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Bu sadece değil
Bir kafede birinin kimliğine bürünmek.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Nasıl rol yapacağımı biliyorum
olmadığım bir şey olmak.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty bunun durağan olduğunu düşünüyor
birisinin şifrelenmiş olduğu anlamına gelebilir

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
onun rölesi altında bir iletim.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Burada.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Muhtemelen birisi
Enterprise'da.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(iletim çalınıyor)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Belki iletim

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
yokluğunu belirtir
bir şeyden.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Uzayın sesi.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Bana inanmıyorsun değil mi?
-inanıyorum

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
içgüdülerinin söylediğini
bir şeyin olduğunu düşünüyorsun.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Bir Vulcan'a ihtiyacım yok
beni eğlendirmek için,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
çok teşekkür ederim.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
sadece cevap veriyorum
sorgunuza.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
olduğunu söyledin
son zamanlarda paranoyak hissediyorum.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Belki de budur.
-Söyle bana.

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
sizce bu olabilir mi
şifreli bir veri iletimi mi?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Hayır.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Kanıt öyle değil
hipotezinizi destekleyin.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An iç çeker)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
-KOR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Bana katıl.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Bu kan şarabının arifesi.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Kutlayacak çok şeyimiz var.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
İmparatorluğa.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Bereketli olsun.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Ve geniş.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Ve sadakatine.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Sen benim en iyilerimden birisin
astları.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Bu nedenle,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
seni hazırlamalıyım
bir sonraki aşamamız için.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Ah, zaten biliyorum.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Gezegenin içinde ve dışında geçiş
tamamen güvende olacak.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Giriş veya çıkışta buharlaşma.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Yeni elemanım beni bilgilendirdi.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Yani o seninkilerden biri.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Ona dikkatsiz

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
olmadan dolaşmak
bir kimlik kartı.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Söyle bana, nereden öğrendi?
T'Gal'le konuşmak için mi?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Birçok dil konuşuyor.
Bu yüzden onu işe aldım.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
O yararlı.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Ortaklığımız için
başarılı olmak için,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
net iletişime ihtiyacımız var
her zaman.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Ama sen ona tuzak kurdun.
Ve ben.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Derinlikleri test etmem gerekiyordu
senin sadakatinden.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Geçtim mi?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Dürüstlüğün idealdi.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Hava sahası kapandığında

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
İmparatorluğa karşı eylemler
karşılanacak

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
en ağır cezalarla.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Yerli Mat'Aaranlar artık
güç pozisyonlarını tutun.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Özgür de olmayacaklar
diledikleri yerde yaşamak.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Anlaşmazlık çıkacak
sizin saflarınızda.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
hiç şüphem yok
hızla halledeceksin.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Korkuyu kullanma isteğiniz

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
bir kontrol aracı olarak
ilham alıyor.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Korku tek
liderlik etmenin etkili yolu.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Aa.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Kader acımasızdı,
seni bir Klingon yapmıyorum.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Hayal kırıklığı yaratan bir bükülme
şans eseri.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Şimdi kusura bakmayın.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Gidip adamlarıma bilgi vermeliyim.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (iletişim üzerinden):
Muhafaza Odası 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
hemen önde olmalı
sağda.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(cihaz yavaşça titriyor)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Yakınlık patlatıcısı
Silah Kafesi 12'de olacak,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Priz Üç.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Bende var.
-M'BENGA: Güzel.
Çık oradan.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Hala çözmem gerekiyor
nasıl patlatılır.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
- UHURA:
Nevette'in dosyalarına göre,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
patlatıcı tetiklenecek
geçtiğinde

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
herhangi bir Klingon kontrol noktası.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Konumu
anında ortaya çıkacak.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
- UNA:
Klingonlar bilecek
kim sorumlu?

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Bu bir intihar görevi.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Bunun sen olmana gerek yok.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Yeterince şey yaptın
bu gezegen için.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN: Biliyorsun...
-(fazer tıklamaları)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...seni ilk gördüğümde,
Senin hayalet olduğunu sanıyordum.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Sonra düşündüm ki belki
Henüz işi bitiremedim.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Sonunda bana çarptı.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Sen bir sahtekarsın.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Onu öldürdün.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Ve şimdi onu iki kez öldüreceğim.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Ne çaldın
cephanelikten mi?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Söyle bana,
ve Kor sana yumuşak davranacaktır.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Sana beni takip etmeni söyledi.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Ve seni canlı olarak geri getireceğim.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Ama ikimiz de biliyoruz
vahşeti tercih ediyor.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Nevette'i bu yüzden mi öldürdün?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(nefes nefese)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Bana hiçbir zaman saygı duymadı.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Onun "direnişine" saygı duydum
yine de.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Biliyordun.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Sinir bozucu olmalı

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
bunca sıkıntıyı atlatmak için

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
herhangi bir kredi alamamak.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Bir dahaki sefere sana saldıracaklar.
Biliyorsun.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Kendimi işe yarar hale getiriyorum.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Bana bir yer bulacaklar.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(ikisi de homurdanıyor)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(Roma zorlaması)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(nefesi kesilir)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Klingonların onuru vardır.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Hiçbiriniz yok.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Yap. Her iki durumda da ölüsün.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(homurdanarak)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Sana bir şans vereceğim.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Direnişe yardım edin
Mat'Aar'ı geri alın.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette beni öldürürdü.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Birisinin olduğundan emindim
Angelo-1'in verileri silindi.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Her şeyi kontrol ettim.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Teslimat kayıtları, taşıyıcı kayıtları,
güvenlik verileri,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
görüntüleri,
iletişim aktarımları...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Ben önerdim bile

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
olabilirdi
taşımanın ortasında kurcalanmış.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
yapamayacağımı hissediyorum
kendime güveniyorum.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Kontrol ettin mi?
ışınlayıcı adli tıp mı?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Sen miydin?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Neden?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1 vardı
hassas bilgiler.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Evet, mesele bu
bir gözetleme sondasının

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Yıldız Filosu hakkında.
Sadece Klingonlar değil.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
USS Yang'ı biliyor musun?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Evet,
Bu bir Yıldız Filosu tıbbi gemisi.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Yang Klingon'a geçti
bu ayın başlarında bölge,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
bir tehlike çağrısına yanıt vermek.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Onaylanmamış.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Ve Angelo bunu kaydetti.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Bu veriler düşerse
yanlış ellere,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
Yıldız Filosunun elleri bile

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
kariyerler kaybedilecek,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
ya da daha kötüsü.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
komutanlıkla görev yaptım
Yang'ın subayı.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Bu yüzden senden bir iyilik istedi.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Ve şimdi sen
benden bir tane istiyor.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
soruyorum...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
arkadaş olabilmen için
güvenlik görevlisi değil.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Bunlar iyi insanlar.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Hak etmiyorlar
sırf bu yüzden cezalandırılmak

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
yardım etmek için kuralları çiğnediler.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
ŞEHİR ÇAĞIRICI:
Kimlik gereklidir.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Sağlanamaması

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
aramayla sonuçlanacak
ve nöbet.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Birlikte başarıyoruz.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Kuleye geçmeme izin ver.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
Değerli bilgilerim var
direniş hakkında.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Bırak geçeyim.
-JA'LEM: Burada kalamazsın.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman rapor edecek
Şimdiye kadar patlatıcıya sahipsin.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Ne yapıyorsun?
O haklı. Klingonlar
bizim için gelecek.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Önemli değil.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Ama patlatıcı.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Bende yok.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
- Kuleye geçmeme izin ver.
-(Klingonca konuşuyor)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Git.
(Klingonca konuşuyor)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(alarm çalıyor)
-Dur.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(cihaz titriyor)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(gardiyan Klingonca konuşuyor)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Hayır.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Durun durun.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette bana tuzak kurdu.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(hızla titreyerek)
-Hayır!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(kalabalık nefes nefese)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Güç alanı azaldı.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(tezahürat)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Dalgalanmayı sen tetikledin.
Ama nasıl?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Roman'ın doğru koşacağını biliyordum
beni rapor etmeleri için Klingonlara.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
O patlayıcıyı sen yerleştirdin
onun üzerinde.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
- UNA:
bir fotoğraf var
Nevette'in ofisinde.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Kızın mı var?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Karım ne zaman
savaşta öldürüldü,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette şöyle oldu
Emma'mıza taşıyıcı anne.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Emma'nın olduğundan emin oldu.
ilk tahliyedeydi.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Daha sonra kendimi adadım
direnişe.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Benim için kolaydı.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Ama zaman senin dostun değil.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Klingonlar hafife almaz
itaatsizliğe.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Takviyeler olacak.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Ve ceza hızlı olacak.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
- İvmeyi kaybetmemelisin.
-JA'LEM: Yapmayacağız.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette gitmiş olabilir.
ama artık sen bizim ilham kaynağımızsın.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Bu topraklar Mat'Aar'a ait.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Ama ben başka bir yere aitim.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Halkımızın bir lidere ihtiyacı var.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Bir tane var.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Sen Nevette olmayabilirsin

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
ama kendi yolunu bulacaksın.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Sonra umut etmek.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Bunu kullan.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
:
Teğmen.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas D7'yi bildirdi
yörüngede yeterince alçaktı

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
EMP patlamasından etkilenmek
Mat'Aar 12'de.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Sistemlerinin %80'ini kaybettiler.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Ekibimiz belli
eve dönmek için.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Onlarla tanışacağız
Mat'Aaran uzayının dışında.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Bu iyi bir haber.
-Peki sen?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
bir şey geldi mi
soruşturmanızın?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Teğmen mi?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Aslında evet.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Scotty'yi biliyor muydun?
ve Ortegas artık arkadaş mı?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Ah, ama saygılarımla
sondaya,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
endişelenecek bir durum yoktu.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Bu aynı zamanda iyi bir haber.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Tamam, raporunuzu verin.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Teğmen.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Başka bir rapor verilmeli mi
gerekli olmalı

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
veya başka bir şey bulursan
zahmetli,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
beni nerede bulacağını biliyorsun.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Sayın.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(kapı şangırdayarak açılır)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ne yapıyorsun?
Ja'lem hazırlandı
tahliyeler hızlı bir şekilde gerçekleşti.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Senin sayende.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Ama kaç tane?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-Peki ne kadar süreyle?
-Hımm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Şimdi anladın
şifacının ıstırabı.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Ne kadar kurtarırsan kurtar,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
asla yeterli değildir.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
sana bundan hiç bahsetmiş miydim?
Yıldız Filosuyla ilk görevim mi?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Hayır.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Ülget'te görevlendirildim.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Son zamanlarda vardı
bir despotun devrilmesine

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
ve Federasyona katıldım.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Bu lider Ülget'e izin verdi
hastalığa yakalanmak...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
çaresizlik.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Yine de hâlâ vardı
Federasyon karşıtı bir grup

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
ona sadık olanlar.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Bir gün geri döndük
hastanemizi bulmak için

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
bu sadık kişilerle çevrili,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
Hastalarımız içeride mahsur kaldı.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Emirleriniz nelerdi?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
İlk görevimiz
Her zaman hastalarımıza.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Benim mesleğim tıptı.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
İnsanları iyileştirmek.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Bu büyük gizem
hayatımın

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
en güçlü becerilerimden bazıları

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
muhalefette yalan söylemek
bu çağrıya.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
İşim bittiğinde
tek bir sadık kişi hayatta kalmadı.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(iç çeker)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Doğru olanı mı yaptım?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Her ne kadar ironi olsa da,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
hayattaki birkaç şey
siyah ve beyazdır.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Yıldız Filosuna katıldığımda

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Her zaman kitaba göre oynadım.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Eğer şansını denemezsen,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
soruları çekmiyorsun.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Ama Nevette'i anladım.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Gizli bir hayat yaşamak
başkalarını korumak için.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
O zaman cevabınız var.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
- UHURA:
Komutan,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
biz resmen
Klingon uzayını terk ediyorum.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Kenara yaklaşıyor
Mat'Aar sisteminin kısa bir süre içinde.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Altyazı sponsorluğunda
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org